dongdotmovie(.)my(.)id Bantu kami @dongdotmovie untuk tidak mengubah link
SERIAL NETFLIX ORIGINAL ( Follow IG Kami @dongdotmovie )
Aku sudah dapat.
Bukalah!
Kata Tn. Dudley ini kunci master
jadi ini bisa buka semua pintu di dalam rumah.
Apa menurutmu di dalamnya?
Bagaimana jika ada mesin kembang gula?
Itu akan menarik.
Atau kuda poni?
Bukan kuda poni.
Ini tak berfungsi.
Bisa jadi kuda poni. Sesuatu bergerak.
Aku lihat bayangan di bawah pintu.
Halo?
Jika ada kuda poni di dalamnya, pasti sudah mati.
Di mana kunci sialan ini?
- Jangan sebut kata itu. - Kau yang sebut.
Aku juga mau lihat apa di dalamnya.
Ayah, kita perlu kunci lagi!
Ini darurat!
Kau tak lucu Luke.
Aku pulang.
Aku pulang, aku pikir,
dan berhenti sembari bertanya-tanya.
Aku pulang.
- Hai. - Hai.
Bagaimana tadi?
Tadi luar biasa. Kelly titip salam.
Anak lelakinya besar-besar.
Mereka mengangenimu.
- Aku baru mau masak. - Aku tahu,
tapi dia mau gorengan.
Semuanya digoreng. Hanya gorengan.
Bagaimana tulisannya?
Lambat, sangat lambat.
Berapa banyak sejak aku pergi?
Dua...
halaman.
Aduh.
Aku selalu bilang, aku tak akan buat kelanjutan Hill House
dan menurutku inilah sebabnya. Hanya...
Makan.
Obat terbaik bagi penulis buntu.
Jangan gunakan kata itu lagi.
Gorengan, tak ada yang lain selain gorengan,
Bacakan aku sesuatu.
"Pasti ada tempat-tempat yang lekat dengan
suatu atmosfir kesucian dan kebaikan.
Bisa juga dikatakan, beberapa rumah
terlahir jelek."
"Terlahir jelek"?
Berlebihan?
Tergantung. Di mana kau?
Ayah dan aku baru masuk ke rumah,
dan
kami tahu Luke beli bensin, dan...
Ah, sayang.
Kami akan masuk ke dalam.
Kau tak perlu lakukan ini, 'kan?
Kau sendiri bilang kau tak akan menerbitkannya.
Sepertinya begitu.
Untuk melihatnya, benar-benar melihatnya.
Sini.
Kau merasakannya?
Gadis kecil di dalam sana,
yang akan siap bergabung ke keluarga ini,
satu hari akan bertanya soal kakeknya
dan soal pamannya Luke,
dan apa yang terjadi di rumah itu.
Dia akan dengar semua cerita dan spekulasi
seperti saat kau kecil, tetapi...
suara siapa yang kau butuhkan?
cerita siapa yang paling perlu kau dengar?
Dia perlu dengar semua ini darimu.
Ini untuk Eleanor kecil.
Rumah ini, sepertinya telah membentuk dirinya sendiri,
terbang bersama coraknya yang begitu kuat
di bawah tangan pendirinya,
Tak biasanya dia kembali menyeruak ke langit tanpa bantuan manusia.
Itu adalah rumah tanpa kebaikan,
tak bermaksud untuk ditempati,
bukan tempat yang pas untuk orang, atau untuk cinta,
atau untuk harapan.
- Kau cium itu? - Ya.
Bensin,
Ya.
Baiklah.
Jika dia di sini,
Aku pikir aku tahu di mana harus mencari dia.
Ayah.
Tak apa-apa.
Ayolah.
Lihat aku.
Takut.
Lihat aku.
Takut adalah pelepasan logika,
pelepasan sukarela dari pola-pola yang wajar.
Entah kami menyerah atau kami melawannya.
Tetapi kita tak bisa menemuinya setengah jalan saja.
Baik.
Aku pulang.
Aku pulang, aku pikir,
dan berhenti sembari bertanya-tanya.
Aku pulang.
Sekarang waktunya naik.
Luke!
Ayah.
- Pintu itu selalu terkunci. - Ya.
Hanya saat dia mau terkunci.
Lepas engselnya. Sesulit itukah?
Aku sudah coba semuanya.
Mungkin dengan kita berdua...
Ayah?
Steve, tunggu!
Kau tak apa?
Ya, aku hanya perlu istirahat.
Kenapa kau tak tidur?
Tidurlah sesaat. Hill House akan ada di situ pagi hari.
Aku tahu ini sulit. Terlalu berlebihan saat ini.
Kenapa kau tak letakkan ini.
pergilah tidur,
dan biarkan para hantu di tempat mereka.
Itu...
Bukan itu masalahnya.
Sampai mana kau sekarang?
Jadi, kami masuk ke dalam rumah.
Lalu kami masuk ke Ruang Merah.
Kemudian...
pintu terbuka dan aku lihat Luke, lalu...
Luke sudah tewas.
Tidak.
Dia hidup di atas lantai.
Lalu pintu tertutup,
dan...
Lalu dia meninggal.
Kau harus mengatakannya.
Kau akhirnya harus mengatakannya, Steve.
- Itu masalahnya. -Aku tahu.
Pintu tertutup dan aku...
Aku...
Aku tak bisa bilang apa yang terjadi.
Ini terlalu cepat. Kenapa kau tak tidur?
Tidak, Leigh, maksudku, aku...
Aku tak tahu apa yang terjadi setelah pintu tertutup.
Aku tak ingat.
Maksudku, bagaimana aku keluar dari rumah itu.
Aku tak ingat kembali ke California.
Aku tak ingat kita...
berdamai.
atau mengetahui bahwa kau hamil.
Tentu saja kau tak tahu.
Sebab kau belum menulisnya.
Maksudku, adakah yang nyata sebelum kau tulis itu, Steve?
Apa yang kau tulis itu nyata, orang-orang itu nyata,
perasaan mereka nyata, luka mereka nyata,
tapi tidak untukmu, bukan?
Tidak sebelum kau telan dan mencernanya.
dan muntahkan pada selembar kertas.
Pada akhirnya, itu hanyalah imitasi kaku belaka.
Kau ambil hidup dan cinta, kehilangan dan luka orang lain,
lalu kau makan, Steve.
Kau adalah pemakan.
Kau makan dan muntahkan keluar,
lalu, baru setelah itu, akan jadi nyata bagimu.
Orang normal yang hidup punya daging, darah, otot dan tulang,
tapi bukan milikmu, sayang. Bukan.
Hidupmu adalah plastik.
Kau adalah plastik parasit.
Plastik bayaran, begitu, sayang?
Tentu saja kau tak ingat bagaimana kau pulihkan pernikahan kita
atau bikin anak kita, karena kau belum melihatnya.
Bukan? Kau belum buat itu dalam prosa.
Aku selalu jadi peran pendukung dalam ceritamu, jika kita jujur.
Aku akan memakanmu dan bersetubuh denganmu dan bayar iuran
sementara kau melototi beberapa novel
yang mana tak ada yang baca atau terbitkan,
tapi aku bayar kau untuk menuliskannya, bukan?
Aku sudah ambil cek untuk mimpimu
dan kuucapkan selamat tinggal untuk mimpiku dan itupun tak cukup.
Jangan bohong padaku, sayang. Aku tak nyata.
Jika aku nyata, kau tak akan pernah keluar dari pintu itu,
tapi aku tidak, dan kau nyata, dan yang satu ini...
ini...
si kecil ini...
dia juga tak akan jadi nyata.
Dia menendang.
Ah, dia lapar.
Dia pasti pemakan seperti ayahnya.
Jika memang, cintaku,
jika dia makan aku dari dalam
dan aku meledak seperti latur,
apa kau akan gila?
Seperti ibumu?
Steve.
Luke.
Ya Tuhan.
Ya Tuhanku.
Tidak, tidak, tidak.
Luke.
Ayolah.
Ibu.
Aku tak bisa menolongnya.
Dengar, aku tahu aku kacau, oke?
Tapi aku tidak memakai,
dan aku sangat kedinginan,
dan tangan dan kakiku kaku, aku hanya...
Aku perlu tempat tidur.
Seperti sofa. Aku akan tidur di lantai.
Kumohon.
Aku mohon, sangat memohon biarkan aku kembali.
Hai.
Bagaimana menurutmu?
Tempat yang sempurna untuk pulih kembali selama beberapa hari.
Kita sudah bayar dan ada pelayanan kamarnya, Luke.
Kau tahu, semua orang selalu menyerah padaku sepanjang hidupku.
Tapi tidak dirimu, Luke. Tidak dirimu.
Kau selamatkan aku.
Tapi aku tidak.
Maksudku, kau...
Kau ambil uangnya dan kau lari.
- Aku tak pernah menemukanmu. - Tidak.
Tidak, aku datang ke sini.
Kubayar kamar ini untuk kita.
Aku temukan kau di telepon umum, ingat?
Betul.
Kenapa kau menguntitku?
Kau tak pernah bilang yang sebenarnya.
Aku pikir karena kau suka padaku.
Sedikit.
Aku punya sesuatu untuk kita.
Kita sakau terakhir kalinya sebelum kita pulih.
Tidak, aku sudah pulih 90 hari ini.
92 hari sebenarnya.
Ya, tapi itu belum pulih.
Kau bisa lakukan program "12 langkah" dan kumpulkan chip-mu,
tapi kau tak akan pulih,
tak pernah benar-benar pulih,
karena suatu hari jarum itu akan kembali ke tanganmu.
Kau ada janji dengan jarum itu.
Kau ditunggu.
Tidak, itu tak benar.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau berpikir inilah yang aku lakukan dengan uangmu.
Maksudku, uang Steve. Jujurlah.
Kau pikir jika aku menyuntik di suatu gang
dan mungkin aku mati di sana.
Dalam keadaan muntah dan penuh kencing.
Lalu celurut gang
mengunyahku saat ini
dengan gigi kecil kuningnya.
menyodok selaput jeli
dari mataku yang indah, 'kan?
Ya Tuhan, sungguh enak.
Ikut aku, Luke.
Tidak.
Tidak, aku tak mau.
Sayang, kau sudah lakukan.
Gordon selalu benar.
Jika kau menatap agak lama ke kertas dinding,
kau bisa lihat gadis kecil itu.
Gadis kecil dengan mata telur
setengah matang.
Luke!
Aku sudah coba semuanya.
- Mungkin dengan kita berdua... - Ayah.
Steve, tunggu!
Luke.
Ayah?
Di atas sini!
Ayah.
Di atas sini! Cepat!
Ayah!
Ayah.
Ya Tuhan. Shirley!
Ini untukmu.
Aku tak pesan itu.
Bilang terima kasih padanya, tapi aku...
Kau mau aku tuangkan itu?
Aku ingin katakan
apa makanan teraneh kalian punya di menu waktu diskon?
Seperti, makanan tak pernah ada yang pesan.
Jadi aku memikirkan urusanku di sana dan tiba-tiba...
Aku harus membayarmu kembali untuk minumannya.
Jadi kau kirim aku sepiring...
Sayap tak bertulang Karibia.
Pelayanan yang pas karena tak melihat cincin kawin dari jarak sepuluh yard.
Tak mungkin itu sepuluh yard.
Aku tak pernah pikirkan itu,
tapi kau kirim seseorang minuman...
- Tanpa izinnya. - Secara sosial bisa diterima.
- Tapi kau kirimkan makanan pembuka... - Tanpa izinnya.
Ya, itu sungguh, sungguh aneh.
Maafkan aku, aku hanya berusaha melucu.
Sudah cukup lama, menurutku.
Bisakah aku duduk di sini sambil kumakan ini?
- Kau tak harus memakannya. - Tentu aku makan.
Aku akan tetap profesional. Aku bersumpah.
Kita bisa bahas teknis pembalsaman.
Itu maksud dari semua ini, 'kan?
Bukan hal yang lucu.
cukup pembalsaman saja.
Aku kira itu soal memulai rumahmu sendiri,
mereka tak pernah bilang padamu.
Tidak seperti membeli rumah, tidak sedikit pun.
Aku tak tidur selama dua tahun.
Punyaku juga sudah bekas.
Serius?
Aku tak dengar pesanan terakhir.
Aku juga.
Menurutku sudah selesai.
Kau jujur pada kata-katamu.
Aku selalu.
Perilaku yang baik.
Terkadang aku begitu.
- Di catatan itu... - Ah tidak.
- Jangan lakukan itu. - Aku hanya bilang,
Karena tak ada pesanan terakhir...
Aku punya semua alat membuat martini di kamarku jika kau mau sebelum tidur.
Aku melakukannya dengan baik di sana.
Ya. Hampir.
- Pria yang menarik. - Bukan salahku.
Perlu 60 juta tahun untuk kembangkan karnivora berkaki dua yang kau lihat.
Lagipula, terima kasih.
Senang bertemu denganmu, dan aku nikmati obrolannya.
Aku akan bilang selamat malam.
Itu bukan yang kau katakan.
Kau lihat cincinku,
lalu aku bilang soal karnivora berkaki dua,
dan katamu...
Mari lihat martini macam apa yang dibuat.
Kita jalan keluar dari bar, seberangi lobi, ke elevator,
dan kau dapatkan martini itu, 'kan?
Berapa usia Jayden waktu itu? Enam?
Allie berusia...
Dua.
Pasti berurusan dengan popok dan iuran selama tahunan
dan kau baru saja beli bisnis dan kau dalam keadaan minus
dan hidup begitu...
- Berisik. - Lapar, juga.
Iuran menjerit dan anak-anak menjerit
dan suamimu hanya... kehilangan fokus, bukan?
Kau begitu jauh dari rumah untuk pertama kalinya begitu lama.
Hentikan.
Kau lihat cincin kawinku sebelum kau menjawabnya.
Menjijikkan. Kau sudah menikah dan kau lancang...
Jangan bohong.
Cincin itu penutup kesepakatan ini.
Kau naik ke atas bersamaku karena cincin itu,
karena cincin itu berarti...
Kau kehilangan seperti aku juga.
Itu sebuah perhitungan.
Ny. Harris.
Kau tak tahu aku.
Itu maksud dari semua ini. Hanya berkencan.
Orang melakukannya setiap saat, tapi tidak dirimu.
Secara garis besar bukan dirimu.
Tapi siapa yang menyangka betapa bagusnya engkau.
Kau berpakaian dan pulang dan seperti tak terjadi apapun.
Kau lolos dengan itu.
Aku istri yang baik.
Aku ibu yang baik.
Aku orang yang baik.
Kau tak akan pernah lagi.
Tak pernah.
Tapi kau tak pernah bilang dia, bukan?
Persetan kau.
Bahkan kemudian, kau marah pada Theo dan Kevin...
Persetan kau.
Kau sungguh adil.
Kau tak mau melihatnya, bukan?
Kau lakukan sebelumnya.
Kau lakukan dan kau suka,
dan kau putuskan untuk tak melihatnya.
Sekarang, itu kau semua.
Shirley tak pernah mau lihat.
Tapi Shirley harus lihat.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku pikir dia hanya agak emosional.
Dia tahu apa yang banyak orang tak tahu.
Sesaat seseorang meninggal,
mereka pelajari semuanya.
Tiap rahasia.
Saat aku mati,
Aku akan bangun di kamar hotel itu
dan harus menyaksikan tiap hal yang dia buat.
Itu membuatnya sangat takut,
dia berharap dia mati duluan.
Itu tak apa.
Sini.
Ikut denganku.
Tak apa-apa.
Aku akan urus dia.
Aku keluarkan organ tubuhnya dan bola matanya,
dan aku hisap semua darah dan kotorannya,
dan colok semua lubangnya jadi dia tak akan bocor.
Pasang kawat di rahangnya sehingga dia tak bisa berteriak.
Aku cat muka dan tangannya dan...
memaku kelopak matanya sehingga mereka tak akan menatap.
Aku gantung bunga berbau busuk dan pampang dia seperti pemimpi,
dan sekarang,
dia sudah tertata dan cantik.
Tapi di bawahnya,
dia merupakan horor.
Kami awetkan dan cat, tapi tetap mati.
Busuk.
Hancur.
Tapi dia cantik.
Bukan begitu?
Shirley.
Apa yang?
Kita perlu bantuan.
Ini tak nyata.
- Ini mimpi. - Ini nyata.
Dia sekarat.
Ayolah, Luke!
Ayolah.
Katakan sesuatu hanya aku yang akan tahu.
Luke!
Saat aku masih kecil...
Saat aku masih kecil, ibuku memukulku.
karena melempar batu mengenai atap rumah kaca.
Itu sekalinya dia pernah lakukan.
Dia telah merancangnya, dan dia siap menunjukkannya pada klien,
karena aku lempar batu...
maka sekali saja dalam hidupku, dia pukul aku.
Hanya sekali.
Hanya itu yang dia lakukan, dan tak pernah lagi.
Tapi batu kecil melewati kaca
beri pelajaran padaku soal ibuku.
Beri pelajaran padanya juga.
Kupikirkan untuk waktu yang lama, mengingat pukulannya.
Tapi ingat juga benturan yang menyenangkan itu.
Setelah memikirkannya sangat serius,
Aku pergi keluar dan lakukan lagi.
Soal apa itu?
Aku
tak bisa
mengingat.
Ada alasan untuk ini, dan...
aku tak ingat.
Aku tak rasakan apapun.
- Tak apa, tak usah tersinggung. - Tidak, aku tidak...
Aku tak rasakan apapun lagi.
Sebab kau normal.
Apa yang kau rasa sebelumnya?
Aku merasakan
takut.
Dan...
bersalah.
Takut dan bersalah bersaudara.
Aku kenal lelaki sekali.
yang tahu kedua itu dengan baik.
Mereka cium matanya saat dia tidur,
dan setiap pagi dia sedikit marah.
Jadi dia dirikan dinding untuk menaruh mereka di luar.
tapi kedua bersaudara itu,
mereka ada di dalam bersama dia.
Bahkan di sana.
Lelaki bodoh itu berpikir dindingnya akan menjauhinya,
tapi cuma ada cukup ruang untuk dia...
dan mereka.
Jadi dia terperangkap di belakang dinding.
Takut dan bersalah.
Suaranya meninggalkan dia
dan dia mencakar dan merintih,
jemarinya terparut bata buatannya sendiri
hingga cakarannya bersuara seperti
tikus di dinding.
Dia merasa kecil.
Begitu kecil.
Tapi itu mimpi dia.
Saat dia bangun, dia tinggi.
Begitu tinggi.
Untuk selamanya.
Tunggu.
Takut dan bersalah itu bersaudara, Theodora.
Tapi saat kau bangun, mereka akan meninggalkanmu.
Untuk selamanya.
tunggu.
Ssst.
Nikmati saja aku.
Aku mencintaimu.
TIdak.
Tidak,
Tidak.
Theo.
Bernapas.
Ya Tuhan.
Stop.
Ayolah.
- Tidak. - Periksa nadinya.
Tidak, tidak.
Aku...
Berani-beraninya kau, Luke!
- Berani-beraninya kau! - Ah, sial.
Sayang.
Kau bangun.
Ah, aku sangat merindukanmu.
Di mana kita?
Kita di rumah, cintaku.
Kau tahu,
saat aku masih gadis kecil seusiamu,
Aku sedang mengemudi mobil dengan nenekmu,
dan kami lewati rumah dihiasi dengan kebun mawar merah.
Aku jatuh cinta pada rumah itu,
dengan banyak rumah, sekaligus.
Aku bisa hidup di sana selamanya, aku pikir.
Tak akan ada yang menemukanku lagi.
Aku akan nyalakan api di malam yang dingin
dan panggang apel di perapianku.
Orang akan datang padaku untuk meramal hidup mereka,
dan aku akan buat ramuan cinta untuk wanita muda yang sedih.
Aku akan punya...
seorang robin.
Aku hampir beri kau nama Robin.
Bahkan ayahmu setuju.
Robin Crain.
Tapi saat aku melihatmu untuk pertama kali,
kau adalah Luke.
Hanya kau.
Aku hampir lupa.
Topi masa kanak-kanakmu.
Tidak, aku...
Tidak.
Kita akan adakan pesta teh,
dengan topi ini dan gelas bintang dan kita...
kami sangat senang akhirnya kau di sini.
Pergi.
Kenapa kau mau saudaramu pergi?
Dia baru saja di sini.
Duduklah.
Jangan.
Apa aku mati?
Kau bangun.
Maafkan aku, sayang.
Kau memiliki mimpi buruk begitu.
Maafkan aku, Ibu.
Tidak, jangan minta maaf padaku.
Bukan salahmu, tak pernah.
Kau sempurna.
Tetapi aku tidak.
- Aku tak... - Kau betul.
Memang kau.
Inilah duninya, cintaku.
bukan sekarang dan sebelumnya
dan kau tak pernah dimakan olehnya seperti kau sebelumnya.
Ya, silakan duduk.
Jangan.
Pergi.
Kenapa dia terus bilang begitu?
Sayang...
Lihat aku saja.
Ini sebuah hadiah.
Untuk kita semua.
Tidak jika aku mati.
Aku tak mau mati.
Tapi, kau mau ada di sini.
- Tidak, aku tidak. - Ya, kau mau.
Kau telah mengetuk pintu itu
selama bertahun-tahun.
Kami hanya bisa mendengarmu.
Mengetuk keras setiap saat.
Akhirnya, kau di sini.
- Silahkan - Jangan.
Tidak, aku harus...
Silanhkan!
Ya Tuhan.
Luke! Hei, bisa dengar aku?
- Nadinya melemah. - Kita harus bawa dia ke RS.
Aku kira kau pergi, kawan.
Dia selamatkan aku.
Kau baru saja bangun.
- Tidak. - Kau sempat mati.
Dia telah selamatkan aku.
Kini aku merasa sedikit lebih jelas.
Kita pernah.
- Nell? - Kita semua pernah.
Tak pernah merubah apapun.
Aku perlu kau tahu itu.
- Nell... - Sisanya adalah konfeti.
Hai.
Berkali-kali dan kita tak mengetahuinya.
Kita semua.
Nellie?
Tidak, bukan jantung.
- Nell? - Sebuah perut.
Nell?
Kita pernah.
Kita semua pernah.
Kupikir dia tak bisa mendengar kita.
Berkali-kali dan kita tidak mengetahuinya.
Baik, kita perlu bawa Luke keluar dari sini,
kita perlu bawa bawa dia ke RS...
Aku tak mengerti.
Selama ini kita berusaha masuk ke dalam
sekarang kita tidak bisa keluar.
Aku merasa seperti pernah di sini sebelumnya.
Kita pernah.
Kita semua pernah.
Berkali-kali dan kita tidak mengetahuinya.
Kita semua.
Aku merasa sedikit jelas sekarang.
Semuanya telah diatur.
Waktu, maksudku.
Aku berpikir sekian lama jika waktu
seperti garis, jika...
momen kita terhampar seperti domino,
dan mereka
jatuh, satu ke yang lainnya
dan saat berlangsung,
hanya dalam sehari, satu ke yang berikutnya,
di sepanjang garis antara awal...
dan akhirnya.
Tapi aku salah.
Tidak seperti itu sama sekali.
Momen kita jatuh di sekeliling kita seperti hujan.
Atau... salju.
Atau konfeti.
Kau benar.
Kita pernah ada di kamar ini.
Berkali-kali dan kita tidak mengetahuinya.
Kita semua.
Ibu bilang...
jika rumah seperti tubuh,
dan jika setiap rumah...
punya mata.
Tulang.
Kulit.
Wajah.
Kamar ini seperti jantungnya rumah.
Bukan, bukan jantung, tetapi perut.
Ini studio menarimu, Theo.
Dulunya ruang bermainku.
Ruang baca untuk ibu.
Ruang bermain Steve.
Ruang keluarga untuk Shirley.
Rumah pohon.
Bagaimana kau eja "Anak Perempuan Tak Diizinkan"?
Tapi itu selalu Ruang Merah.
Bagaimana kau mengambil tehmu?
wajah yang bergonta-ganti agar kita tetap dan tenang.
Sementara rumah ini mencerna.
Aku seperti makhluk kecil ditelah utuh oleh monster.
Monsternya merasakan tiap gerakan kecilku di dalam perutnya.
Kau harus hidup.
Aku tak tahu bagaimana melakukannya tanpamu.
Aku pelajari suatu rahasia.
Tak ada tanpa.
Aku tak mati.
Aku terurai menjadi serpihan-serpihan,
menaburi hidupmu seperti
salju baru.
Begitu banyak aku mau katakan ke kalian semua.
Maafkan karena kata-kata terakhir kita dalam kemarahan.
Itu bukan kata-kata terakhir kita.
Maafkan aku.
Maafkan aku jika aku tidak...
jawab teleponnya...
Tapi kau angkat.
Berkali-kali.
Maafkan aku jika aku tak mendengarkan, dan maafkan aku...
itu tak akan mengubah apapun.
Aku perlu kau tahu itu.
Memaafkan itu hangat.
Seperti air mata di pipi.
Pikirkan itu dan aku
saat kau berdiri di tengah hujan.
Aku cinta kau sepenuhnya.
Kau cinta aku juga sama.
Hanya itu.
Sisanya hanya konfeti.
Pertama adalah Nona Grattan,
Dia coba tak biarkan dia masuk,
Dia ditusuk dengan pisau jagung,
Begitulah kejahatannya dimulai,
Berikutnya adalah Nenek Grattan,
Begitu tua dan lelah dan beruban,
Dia melawan penyerangnya,
Hinnga kekuatannya melemah,
Berikutnya Kakek Grattan,
Duduk dekat perapian,
Dia datang begitu dekat di belakangnya
lalu mencekik dia dengan kawat,
Terakhir Bayi Grattan,
Berada di tempat tidur berodanya.
Dia memukulnya di rusuk pendek,
Hingga anak itu mati,
Lalu dia meludahkan jus tembakau,
Semua di kepala emasnya.
Menjauhlah.
Dia terlalu imut, Liv.
Menjauh.
Maafkan seorang gadis karena kesepian.
Tak ada yang menyedihkan daripada ranjang dingin.
Tapi semua ranjang pengantin akan dingin.
Bukan begitu, para kekasih?
Perjalanan berakhir dengan bertemu kekasih.
Aku telah habiskan semua kegelisahan malam.
Aku telah ucapkan kebohongan dan membodohi diriku sendiri.
Udara yang terasa seperti anggur.
Semuanya pulang.
Kau berubah banyak.
Untuk hatiku.
Berapa lama kau sudah ada di sini?
Lebih lama dari aku niatkan.
Begitu berat melihatmu di sini, cara ini.
Tapi aku masih...
- memilikimu. - Ah, cinta.
Itu bukan aku.
Itu cuma kau.
Apa yang telah kau lakukan
selama kau di sini?
Aku tadi
menahan pintu.
Menahan sebuah pintu tertutup.
Aku menahan dengan punggung
dan tanganku melebar,
karena aku tahu ada monster di sebelah
dan mereka mau merenggut keluarga kita.
Aku telah menahan begitu hebatnya,
Hingga aku tak punya lengan bagi anak-anak.
Monster tetap saja lewat.
Itu apa yang monster kerjakan.
- Tapi tak di sini. - Tidak.
Terutama di sini.
Mereka di luar sana,
di dalam hutan.
Mereka di luar sana dan kita di dalam sini dan anak-anak akhirnya aman.
Tetapi, tidak.
Mereka tidak...
Mereka sekarat.
Mereka sadar.
Kau jauhkan mereka dariku.
Agar mereka aman.
Kau jauhkan mereka dari kenyataan.
Untuk menjagamu aman.
Bayangan mereka tentangmu.
Aku tadi terbangun.
di anak tangga ini,
dan aku mulai berjalan.
Tak ada sakit kepala.
Tak ada sakit, tak ada hari, tak ada malam,
tak ada sekarang, tak ada nanti.
Aku akan bermimpi saat aku berjalan.
Aku bermimpi tentangmu.
Aku bermimpi tentangmu dan tawa anak-anak.
Lalu aku ingat
jika kau ambil mereka dariku.
Kau ambil mereka
dan kau lukai mereka, Hugh.
- Mereka menderita. - Tentu.
Mereka semua memang menderita.
Bahkan jika mereka terluka atau ketagihan
atau tak senang atau, ya, bahkan jika mereka mati,
kita harus menonton semua karena kita orangtuanya.
Itu kesepakatan kita buat.
Apapun kehidupan itu, kita jadi saksi.
- Itu horor. - Tak perlu harus begitu.
Aku lihat putriku menari saat pernikahannya.
Senyumnya seperti sinar
dan terpancar di wajah semua orang,
dan aku kenal sinar itu.
Sebab itu milik kita. Kita buat itu.
Kita saling mencintai begitu dalam
hingga menyebar ke jagat raya
dan menciptakan bintang baru.
Bintang-bintang mati.
Langit malam penuh dengan bintang mati.
Mereka meledak hingga mati.
Jika kau bisa capai dengan tangan yang luar biasa
dan tarik mereka ke bawah
pas sebelum mereka meledak,
- kau akan - Ya, aku akan.
Kita semua aman sekarang.
Ini rumah abadi kita.
Selalu dari dulu.
Tak ada hal buruk yang akan sentuh mereka lagi.
Tak ada yang baik juga.
Buka pintu itu.
Aku tahu kau bisa buka pintu itu.
Aku tahu kau cinta orang-orang di dalam ruangan itu
lebih dari segalanya.
Aku tak akan biarkan kau ambil lagi mereka dariku.
Mereka akan mati.
Liv, mereka akan mati jika mereka tinggal. Mereka kini sekarat.
Bayi-bayi kita sekarat.
Biarkan mereka pergi.
Kau selalu bilang tugas kita mengirim mereka berlayar.
- Itu salah satu mimpi - Keluar dunia.
- suatu mimpi. - Ke dalam dunia.
Biarkan mereka pergi.
Aku akan sendiri lagi!
Jika bukan untuk anak-anak dalam ruangan itu,
Aku akan
berbaring bersamamu.
Aku akan mengikutimu...
ke dalam kegelapan.
Tetapi anak-anak itu, Liv...
Tetapi anak-anak dalam ruangan itu,
jika kau buka pintu itu sekarang...
Aku akan berjanji padamu aku akan tinggal selamanya.
Buka pintunya.
Aku mohon.
Biar aku memperbaiki ini.
Perjalanan berakhir...
bertemu kekasih.
Kau pahatkan itu pada jam tanganku,
kau ingat?
Tapi aku salah.
Itu rahasianya, bukan?
Perjalanan tak berakhir.
Tidak jika kau cinta seseorang.
maka tak berakhir sama sekali.
Bukankah itu menyenangkan?
Pada suatu kala,
Dunia hanya permainan.
Dan semua...
yang kita miliki...
- Lima dari kita... - Tidak, tetap bersamaku.
Semua yang kita miliki hanya permainan.
Luke.
Tetap bersamaku. Tetap terjaga! Tetap...
Aku nyalakan mobil.
- Apa dia bernapas? - Ya.
Ayo.
- Sacred Heart yang terdekat. - Aku bisa arahkan.
Kalian akan ikut dengan kami atau...
Pergilah.
Ada satu hal lagi abangmu dan aku harus lakukan.
- Kita ketemu di sana. - Apa?
Kita akan menemuimu di RS.
Mungkin sebaiknya kau tak perlu cerita apapun ke mereka.
Ayah.
Apa yang telah aku lihat?
Olivia?
Liv?
Apa yang telah terjadi?
Kenapa kau ada di sini?
Kau tidak lihat?
Apa yang terjadi?
Aku...
Aku tak tahu.
Kami sedang mencari...
Ya Tuhan.
Aku bisa perbaiki ini.
Hugh.
Aku bisa perbaikinya.
Letakkan dia.
Tidak, aku bisa perbaiki ini.
Kau tak bisa.
Kenapa ini terjadi?
Kenapa bahkan kau ada di sini?
Kami perlu carikan bantuan untukmu. Kita perlu panggil polisi.
Kenapa kau ada di sini?
Putri kami menyelinap keluar dari celah malam ini dan kami pikir mungkin...
Tidak.
Tidak, tidak, tidak...
Kedua anak mereka.
Semua anak mereka.
Dia tak berada di kamarnya.
Aku tak tahu.
Ibu?
Abby?
Abby.
Apa yang telah terjadi?
Siapa yang melukaimu, gadis kecil?
Sayang?
Aku punya mimpi teraneh.
Aku akan membakarnya.
Aku akan bakar habis rumah ini.
Berdiri di atasnya.
Pastikan setiap kamar, setiap dinding, setiap serpihan hangus.
Bakar rumah ini dan bukitnya hingga ke tanah.
Lalu aku akan garami tempatnya.
Kau tak akan.
Horace, dia tak bisa.
Dia masih di sini.
Aku akan bawa tubuhnya ke dalam hutan.
Aku akan...
kuburkan dia dekat pondok di taman yang dicintainya.
Saat dia dikuburkan.
selesai sudah, kami tak akan bicara apapun.
Kau mengerti, Hugh?
Kita tak akan bicara apapun.
Dia tak sempat tinggalkan rumah kami seumur hidupnya.
Kami jauhi dia dari dunia agar dia tetap aman.
Kamilah satu-satunya yang akan tahu...
cara meratapinya.
Kami tak akan bilang apapun soal Olivia.
Kami tak akan.
Itu bukan dia.
Kami tahu itu.
Tidak, kami tahu.
apa yang sebenarnya terjadi di sini malam ini.
Juga anak-anakmu,
mereka tak perlu dengar apapun.
Atau ingat ibu mereka dalam cara apapun
hanya cara bagaimana dirimu dulu.
Kami bisa lindungi itu untukmu.
Jika...
Jika apa?
Jika kau biarkan rumah ini.
Membiarkannya.
Biarkan yang lainnya menjauh.
Jangan biarkan ia mengambil yang lainnya, tak akan pernah.
Biarkan dia kelaparan.
Tapi biarkan ia di sini.
Sehingga aku bisa lihat dia.
Rumah ini,
penuh dengan harta,
hal berharga,
dan semuanya bukan milikmu.
Ini berbahaya.
- Untuk kalian berdua. - Aku tak peduli.
Di sinilah tempatnya sekarang.
Aku ibunya.
Aku tak akan biarkan dia di sini sendirian.
Aku tak akan.
Kumohon, Hugh.
Kumohon.
Aku harap kau telah memberitahuku.
Kau tak bilang saudarimu apa yang telah kau lihat.
Kenapa tidak?
Beberapa hal
selayaknya tak dikatakan.
Kau hidupkan mereka
atau kau tidak.
Tapi mereka tak bisa diceritakan.
Maafkan aku.
Tidak.
Maafkan aku, Ayah.
Ini semua milikmu sekarang.
Rumah ini.
Juga janjinya.
Aku mau kau tahu.
Kau
dan saudari-saudarimu
dan saudaramu
adalah bagian terbaik dalam
aku...
Tak pernah lebih bangga dari apapun.
Apapun, tak pernah.
Jaga satu sama lain.
- Ayah? - Saling berbuat baiklah.
Jika tak ada yang lain,
jadi baik.
Aku sungguh beruntung
menjadi ayahmu.
Pulang.
Aku pulang. aku pikir,
dan berhenti sembari bertanya-tanya.
Aku pulang.
Sekarang saatnya naik.
Aku sudah sangat salah
mengenai banyak hal.
Aku sudah tinggal dengan hantu sejak aku masih kecil.
Sejak sebelum aku tahu jika mereka ada di sana.
Hantu adalah perasaan bersalah
hantu adalah rahasia,
hantu adalah penyesalan dan kegagalan.
Tapi kebanyakan...
Kebanyakan hantu adalah hasrat.
Seperti perkawinan adalah sebuah hasrat.
Pernikahan bisa jadi sebuah rumah dan pernikahan bisa jadi berhantu,
dan kubiarkan itu terjadi pada kita.
Maafkan aku, Leigh.
Kau menakuti aku.
Aku punya sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Aku akan.
Tapi aku perlu kau ingat seperti aku, bahwa aku mencintaimu,
teman
manisku.
Teman terbaikku.
Aku memintamu untuk mencintaiku
seberat beberapa menit berikutnya,
dan mungkin yang terberat
yang pernah kau lakukan untuk mencintaiku,
tapi aku tahu akan baik-baik saja,
karena inilah kita.
Jadi...
Aku akan lompat dan minta kau pegang tanganku
saat aku jatuh.
Baik?
Baik.
Beberapa tahun lalu,
enam tahun lalu,
Aku pergi ke konferensi di Chicago.
Aku berharap
Aku mencintaimu lebih.
Biarlah kau lihat jelas tanpa ditutupi-tutupi.
Aku berharap aku jadi suami yang lebih baik lagi.
Kuharap aku jadi anak lelaki yang lebih baik lagi.
Kuharap aku jadi abang yang lebih baik lagi.
Apa yang kau katakan, Steve?
aku dirikan dinding di sekeliling bagian terbesar dari hidupku
dan aku sembunyi di baliknya
dan kupikir dinding itu menjaga kita berdua aman, tetapi tak begitu kerjanya.
Dinding tak pernah bekerja seperti itu.
Bagaimana soal ini?
Ah, sampah.
Aku pikir truknya penuh. Apa itu semuanya?
Ya, aku siap.
Di antara semua itu,
perasaan bersalah dan duka
dan rahasia dan dinding dan hantu,
saat ini
satu-satunya hasratku...
Satu-satunya hasratku adalah untuk pulang.
Aku mohon.
Aku hanya mau perbaiki ini.
Takut.
Takut adalah pelepasan dari logika,
pelepasan sukarela dari pola-pola yang wajar.
Kita ada di sini.
Kita ada di sini,
Clara.
Kita berhasil.
Sepertinya, begitupun juga dengan cinta.
Cinta adalah pelepasan logika,
pelepasan sukarela dari pola yang wajar.
Entah kami menyerah atau kami melawannya.
Tapi kita tak bisa bertemu di tengah jalan.
Tanpa itu,
kita tak bisa terus lebih lama untuk tetap ada secara waras
di bawah kondisi realitas absolut.
Hill House,
tidak gila,
berdiri di atas bukitnya menyimpan kegelapan di dalamnya.
Sudah berdiri begitu untuk ratusan tahun
dan mungkin berdiri untuk ratusan lagi.
Di dalamnya,
dinding tetap berdiri tegak,
bata yang tersusun rapih,
lantai yang kokoh,
dan pintu yang tertutup rapat.
Keheningan terhampar tenang
di balik hutan dan batu dari Hill House.
Siapa pun yang berjalan di sana,
berjalan bersama.
Terjemahan Subtitle oleh Vitri Anggreini